¡Hola! 😊
Mi nombre es Griselda Perrone y soy traductora pública en el par inglés-español. Actualmente estoy matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) y tengo habilitada la matrícula provincial que otorga el Superior Tribunal de Justicia de la ciudad de Posadas, provincia de Misiones. Mi formación y experiencia me han permitido trabajar en una amplia variedad de proyectos de traducción y edición, siempre con el compromiso de ofrecer textos precisos, fluidos y fieles al mensaje original.
A lo largo de mi trayectoria, he participado en proyectos dentro del ámbito jurídico, traduciendo contratos y documentos relacionados con la protección de los derechos humanos. Además, he trabajado con documentación para distintos estados de Estados Unidos en los sectores de seguros de salud, inmigración y servicios sociales.
Por otro lado, también cuento con experiencia en la traducción de contenido para el sector del cuidado de la salud y el bienestar, documentación de precios de transferencia y descripciones de negocios para la consultora PwC, Planes de Mejoramiento para distritos escolares del estado de Texas y materiales de e-learning en diversas temáticas. Asimismo, he participado en la revisión final y el control de calidad de traducciones al español dentro de estas mismas áreas de especialización.
Mi enfoque de trabajo se basa en comprender las necesidades específicas de cada cliente, respetar la intención y el tono del texto original y garantizar la mayor precisión y naturalidad en cada traducción.
